Палиндром

ПАЛИНДРО́М — букв. перевертень (от греч. παλινδρομέω — бежать назад, возвращаться) — слово, фраза или стих, к-рые могут читаться (по буквам или по словам, редко — по звукам) слева направо и справа налево, сохраняя тождеств. смысл. Трудность создания П. в европ. яз. объясняет его первонач. ритуальное и магич. значение. Первые П. относят ко времени основания Рима, широкое распространение они получили в европ. лит-ре 10—11 вв., в частности в Италии, где назывались "рачий стих". В России под тем же назв. П. появляются в 17 в. и особенную популярность приобретают в период расцвета рус. барокко. Большинство П. того времени анонимны, нек-рые из них сохранились в виде пословиц и поговорок: "Аки лот и та мати толика / Аки лев и та мати велика". В завис. от характера единиц, образующих П., различают: буквенный П., напр., две первые строки в четверостишии Г. Державина: "Я разуму уму заря, / Я иду с мечем судия; / С начала та ж я и с конца / И всеми чтуся за отца"; словесный П., напр., четверостишие В. Брюсова: "Волн колыханье так наяд побеждает стремленье, / Моря Икарова вал, как пламенеющий Нот. / Нот пламенеющий, как вал Икарова моря, — стремленье / Побеждает наяд как колыханье волн". В стиховедении выделяют и т. н. "палиндромич. рифмы" — рифмы, в к-рых второе слово повторяет звуки или слоги первого не в прямом, а в обратном порядке (ранний В. Маяковский: резче: че-рез; В. Хлебников: бе-се: се-бе, воздух: худ зов). В 19 в. к П. обращается гл. обр. рус. стихотв. пародия, избирающая одним из возможных способов комич. переосмысления оригинала точное его воспроизведение по стихам, но в обратном порядке (снизу вверх) — пародии Н. Полевого и др. на "Евгения Онегина" А. Пушкина, пародия Д. Минаева на стих. А. Фета "Уснуло озеро..." В нач. 20 в. стихи-П. пишет Брюсов, но особенную популярность стиховой П. приобретает у поэтов-футуристов А. Труфанова и Хлебникова (поэма Хлебникова "Уструг Разина" целиком написана П.), эту экзотич. форму использует и И. Сельвинский (в кн. "Записки поэта"). В совр. лит-ре П. весьма редки.